حتی نمیتونم تصورش رو هم بکنم واسه اینایی که
چشماشون آبیه زندگی چه شکلیه
منم در عجبم،احساس میکنم مثله موجودات عجیب الخلقه هستند!
دقیقا،رفیق،انگاری... من که فکر میکنم اونا پشت سرشون رو هم میتونن ببینن
انگاری اون پشت هم چشم دارن.
اون ویپرایوزر ته? (باهاش مواد میکشن مخصوصا علف)
زندگی ویپی .
مرد,من میخوام نعشه شم.
اینو بگیر.
نه,اون کار نمیکنه
تو میتونی همینطوری تلاشت رو بکنی و اینکارو انجام بدی, ولی این هیچوقت کار نمیکنه.
الان میام همونجا و و میفرستمت فضا. (نعشت میکنم)
اوکی, و بعدش ما میتونیم بریم به بی بی بی! (یه فروشگاه زنجیره ای)
قبول.
هی اب
میخواستم اینو بگم...
من یه دسته از شورت ها و زیر پیراهن هام رو گم گردم .
من یه پاکت داشتم درست همین بالا با تمام
کوپن هام از فروشگاه بی بی بی .
که الان نمی تونم پیداش کنم.
من همشون رو انداختم دور, تاریخ انقضاشون تموم شده بود.
کوپن های بی بی بی تارخ انقضا ندارن.
اونا روشون تاریخ انقضا نوشته بود.
آره,که... که ملت رو خر کنن!ن
فکر میکنی همه ی این چیزا از کجا میان?
فکر میکنی خدا اینا رو برامون نازل میکنه!ه
نه! این مال فروشگاه بی بی بی ــه؟
آره!رفیق, اونا محصولات زیادی میفروشن.
شاید فیلتر قهوه هم آورده بودن
یا پوست گاو آورده بودن
خب, تو ازم خواستی که یخچال رو تمیز کنم.
گفتم داخل یخچال رو تمیز کنی.
داخل یخچال تمیز بود.
اون کوپن های احمقانه که روی یخچال بودن باید دور انداخته میشدن.
بنظرمیاد همش تقصیر منه.
حتی نمی تونه کارهای عادی خونه رو انجام بده!
هی! من یه سودا استریم درست حسابی نمیخرم بیورس! (یه مارک سودا درست کن)
نمیخرم
زیرنویس:محمد
♪
آره.
اوه،آره.
اوه!
اوه,خدای من.
اوم، ایلانا... بله?
تو یه بسته مواد رو کرده بودی تو کُست .
میدونم.
چرا-- چرا این کارو کردی?
من همیشه این کارو میکنم.
حقیقتش این امن ترین راه سفر کردن با مواده.
ظاهرا,من نمیدونم از کی دارم
از این مواد آلوده استفاده میکنم.
منظورم این نبود.
این فقط حال بهم زنه.
حقیقتش-- نمیدونم چی بهت بگم.
این توی یه جعبس.
And, you know, the "vaya-nya" is nature's pocket.
این...این طبیعیه, و این مسئولیت پذیری من رو نشون میده.
من نباید از موادت استفاده می کردم .
اوه,کی اهمیت میده? نه,من یه آدم بزرگسال هستم.
من باید مواد خودم رو خودم بخرم.
واو!
فکر نمی کردم هیچوقت چنین روزی فرا برسه, میدونی؟
من مفختر میشم که این کارو برات آسونتر کنم.
نه،نه،نه.
نمی خوام به دوستات سفارش من رو بکنی.
من میخوام خودم مواد واسه خودم بگیرم،باشه؟
من نمی خوام این طوری بنظر برسه که مامانم داره بهم کمک میکنه که تاتی تاتی کنم. (مواد بخرم)
من نمی تونم این کارو بکنم. میدونی من میخوام چیکار کنم?
من برای یه بارم که شده میخوام مثله یه زن بزرگسال خودم کارای خودم رو بکنم،
بدون کمک پدر و مادرم.
گیرت انداختم, عوضی. میخوام به چندتا از رفقای مواد فروش
دوران دانشگاهم زنگ بزنم
I'm gonna get those taxes did.
I'll hop on the Q18, catch the N and then transfer to the R,
and get home in a tight 95 'cause the G ain't runnin'.
هوو!
ام, ولی چون یه نفر خودشو پرت کرد تو راهشون
که اونارو بکشه سانحه ی ناراحت کننده ای بود.
عاشقتم،عوضی!
اون واقعا ناراحت کننده بود.
♪
منظورم اینه که,محاکمه ی خوبی داشته باشی.
برات آرزوی موفقیت میکنم
اوکی,بسیار خوب.
خداحافظ.
اوه!
ابی؟ چیز؟
چیز.
هچیکس تا حالا منو چیز صدا نکرده بود.
ام,من زنگ زدم تا ببینم هنوزم تو کار،میدونی
فروش موادی،چون ام
من میخوام اگه بشه یکمی بخرم،پس...س
تو هنوز علف میکشی؟
اوه, ابی.
شوخی کردم!خداحافظ
چقدر بد
میدونم،مامانی میدونه.
همی،تو واقعا استحقاق اینو داری که بتونی تبعیت بگیری
همه مالیات های منو که خیلی خوب میدی
در کل این به نفعه منه
میدونی،چون پول مالیته که خرجه این وسایل همجنسبازی میشه
یا مثلا،کدوم پول رو خرج کتابخونه ها میکنن؟ مالیات.
پارکها و ساحل ها؟
یا ارتش آهای
اوه،حقوق پلیسا و آتش نشان ها هم از همین مالیتا در میاد
اگه بشینی در موردش فکر کنی درسته.
من فقط نمیتونم منتظر اون روزی بمونم که دارم کنار یه پلیس قدم میزنم
و بهش میگم
"من پول حقوق تو رو میدم" اوه خدای من
تو پول حقوق خیلیها رو خواهی داد
♪
گُل؟
ماریجوانا نداری؟
علف؟ علف؟
من میتونم یه فروشنده مواد پیدا کنم
دیگه به این سختیا که نیست
گُل؟ آره،گُل
منظورم اینه که ،آره گُل
چقدر؟
آم، یه هشت گرم
خیلی خب،من میخواستمبگم ربع کیلو.
واو،باشه
واسه این مقدار آماده نبودم
این..این همون کاریه که میخوای من بکنم
این(منظور این ماریجوانا هست اینجا منظور ابی یه چیز دیگس) چیزیه که ازش خوشم میاد خیلی خب
قیمتش چقدر میشه؟
تو به بگو.
خودم قیمت بزارم رو مواد خودم؟
هر چقدر...ن نمیدونم
این...این کاریه که دلالای مواد میکنن دیگه
وایسا ببینم تو فکر میکنی من دلال موادم
تو پارک راه میری میگی گل
علف مردم فکر میکنن تو...ی
یا شایدم مردم فکر می کنن که من مشتری موادم
خب
♪
سلام،ام،خب من و همی
پدر خودمون رو دراوردیم که عمو سم رو بیاری این بالا
ولی با یه چیزی برخورد کردیم ...ک
که نمی دونم چی بهش میگن
و W2's ام ما W9's, رو گرفتیم
ولی از کجا رو گیر بیاریم three through eight? رفیق نمیدونم
چیزایی که خواسته بودی رو گرفتی،ا خط خط یشون کردی بعدشم برشون گردوندی
She doesn't know, and she is mean.
ببخشید که سرت داد زدم
من الان حالم درست نیست
من فقط خیلی بدبختی کشیدم سر مواد پیدا کردن
اوه شرمنده
فکر کنم دیگه کم آوردم
خیلی گام بلندی بود برای شرو
اصلا پیش خودم چی فکر کرده بودم؟
شنیدم دنبال یکم پیتزا میگردی
پیتزا؟ آره ننه بزرگ،پیتزا
علف (اpotوpizza اشاره به شباهت)
آهان آره.
تو کی هستی الکس پی کیتون؟
پیتزا می خوای یا نه؟
آره،آره.بدجور میخوام
ایلانا من پیتزا گرفتم
پیتزا؟
آره انگار بچه ها به این اسم صداش میزنن (منظورش ماریجواناس)
گیرم اومد چه باحال.
پیتزا،خیلی باحاله
بسیار خب.ایول
بیا همدیگه رو پیش اون دستگاه خودپردازی که یه یارویی هفته پیش روش بالا آورد
بسیار خب خداحافظ
ولی ما که هنوز کارمون تموم نشده که.ب
و میدونی یه زن بالغ تو این مواقع یکار میکنه؟
پول میده به یکی دیگه تا اون کارو براش تموم کنه
آهان از راه امریکاییش
خب مطمئنی فقط ماریجوانا میخوای
باید واقعا قرصهای خواب آور و اینا رو امتحان کنی
من سه برگه از پد نسخه های بابام رو بهت میدم
500دلار
نه همون ماریجوانا افاقه میکنه
من خجالت میکشم که اصلا از تو مواد خواستم الکس پی کیتون
نمیدونم داری در مورد کی حرف میزنی
♪
ای جان
میخوام یه چیزی بگم که واقعا
باید در موردش فکر کنی
باشه من فکر میکنم که بهتره موادت رو بکنی تو کُست
خیلی بهتر از اینه که در معرض باد قرار بگیره
ببین...ببین من همچین کاری نمیکنم
خب ببین،من نمی دونم تو چی....ت
گوش کن ما میخواییم تو طول روز این اطراف قدم بزنیم
و به معنای واقعی کلمه هیچ جایی از اون جا امن تر نخواهد بود
نمی خوام این رو به زیادی گندش کنم ولی آلت زنانه می تونه قایمش کنه و باعث میشه
بوش یه جورایی به دماغ آدم نرسه و میدونی جای گرم و نرمی هم واسه ماری جواناست
تازه اونا خاصیتشون رو هم از دست نمی دن
به همین دلیل...ئ خب اینجا داری زیادی گندش میکنی
تو اینجا نمی گی بخاطر اینه که
یه چیز خیلی باحالی بهت دست میده
من ماری جوانا رو نمیکنم تو خودم
چون من یه آدم بزرگسالم و حیا دارم
بیا بریم آب نبات بخریم
قبلنا بچه ها خودشون رو به هر دری میزدن
تا یکی از اینا رو بخورن (منظورش غیر از لیس زدن بتونن بجوئن یه همچین چیزی)
ولی من ترفندی که بشه خوردشون رو میدونم
چه خبر ایلانا؟
من یه آب نبا ت رو گاز گرفتم و روکش دندونم افتاد
والان قیافم مثله هیولا شده
نمی دونستم وکش دندون داری
و منم تو اون دهن حسابی کند و کاو کردم
خوب اون از استخون سگ درست شده
من به خیلیا نمیگم.ت
اگه رو راست باشیم
حالا که میخواییم با هم روراست باشیم
میخوام اینو بهت بگم که تخمام مصنوعیه
جونم؟ شوخی کردم بابا!ئ
بالاخره میتونی درستش کنی یا نه؟
آره.الانم سرم خلوته
چیل دارم با گوشی حرف می زنما
خب ساعت 4:30 سریع ترین زمانیه که می تونی بیای
نوکرتم دادا
خیلی خب کجا بودیم؟
آهان
آخ!باید همه دندوناتو بکشم
بله؟
شوخی کردم.
چقدر امروز بامزه شدم من
الان یه شوخی کردم قبلا هم یکی دیگه در مورد تخمای مصنوعی
دو نفر رو سر کار گذاشتم
♪
خیلی خب
دیگه تحمل اینا رو ندارم
این یکی واسه چی بود؟
اآه،واسه موتور سواری در پیاده رو
ولی چون آخرین جریمم رو برای
موتور سواری در پیاده رو نداده بودم...ب
باید بگم اینا به درد عمت میخوره
چون نه مفیدن و نه ضروری
اوه بیخیال،د Killian Casey,C.P.A. من که نمی دونستم
اوه من نمی دونستم کیلیان
آخرین سوال من اینه که...شما شما چیزی دارید که مال خودتون باشه (منظورش ملک و املاک و این جور چیزاست)
آم،خیلی چیزا هستن که مال من نیستن...ر
فکر کنم یه سری مردم داشته باشم به من وابسته باشن (depend و dependentاشاره به)
پس ندارید؟ ندارم
فکر کنم تقریبا فهمیدم اینا چین؟
چیو فهمیدی؟
فکر کنم اینا یه جورایی موشک های کشتی باشن یا یه همچین چیزی
اونا خانواده ی منن
این چشم جادویی ها خانواده ی تو هست (اعتقاد ابی در مورد چشم آبی ها)
این یه عکس معمولیه.ب
فکر نکنم مرد. به من چه میخوای باور کن نمیخوای نکن
هزینه ی پست شما میشه 52دلار
(Killian) این از طرف فدارل و ایالت بود.
دستمزد من میشه125دلار چی؟
بیشتر از چیز که گیر خودم میاد باید بدم به تو
این غیر قانونیه کاملا هم قانونیه
شما به من پول میدین تا نامتون رو پست کنم
آره ولی من خودم رو بدبخت نمیکنم که یه پست بفرستم
اصلا نمیفرستم
میدونی چیه؟ من فکر میکنم کارمون اینجا تموم شده
چرا آشغالات رو بر نمیداری و
و خودت نامت رو پست نمی کنی
تو نمی فرستی
من فکر کردم اینجا یه ــه one-stop shop.
من اومدم دنبال تمبر
حالا فهمیدم اینا خونوادتن
گورتونو گم کنین گرفتم
گــــم شـــــیــن بـــیرون
چرا داد میزنی؟
گم شو! گم شو!
کیفم! گم شو
گم شو بیرون
اونو بده ببینم
میخوام با اون یارو سکس کنم
تو نمیخوای؟
نه ولی میخوام لخت ببینمش
این یارو میزارم بکنه توم!!!
مامانشو دوست داره
ببین اینو...یه ریش خوشگل
بلند پرواز و مطالعه هم میکنم
اینکارو میکنم
اون یکی چی؟ خیلی هم جذابه
تخمای بزرگی داره
سگه رو میگی؟
منظورم اینه اگه سگ بودی نظرت چی بود
اوه
خیلی خوش هیکل و خوشگله
نمیدونم
فکر کنم باید بدونم چه نوع نژاد سگی بودم
واسه اینکه به همچین سوالی جواب بدم
همینجوری الکی که نمیشه جواب داد
منو بردی زیر سوال خیلی باهوشی اب
دلت میخواست چه نژادی بودی
یه اسلیم پاگ
آره بلافاصله جواب دادیا
آره قبلا در موردش فکر کرده بودم
می بودمthree-legged muttمن دوست داشتم یه چون دوست دارم از اون نژادایی باشم
که محترم و درحال انقراض هستند, و بت بقیه ی سگا می بودم
اون...ایلانا این از اون انتخابای ویژه س.
از اون انتخابای خودخواهانه
چون همه....ا
ساعت چهار شده باید بریم
رفیق قرار ملاقات نداریم؟
باید بریم دندون پزشک
خوشم میاد به لینکین میگی دندون پزشک
خوب هست دیگه
♪
خودتو تسلیم کن
اوه خدای من
آره بیا نیترو رو روشن کنیم
میدونم ازش خوشت میاد
خدای من چقد خوبه
اوه آره
میدونی ایلانا ما یه مدتی با هم بودیم و
حالات بدنامون ....ب
موقع سکس خوبه
یعنی من که عاشقشم خیلی حال میده چون استخون بندیم هم خوبه
آره
ولی تا حالا در مورد یه ...و
رابطه ی واقعی فکر کردی دوست دختر-دوست پسری؟
خیلی خوب می تونه باشه
"اوه آره لینکلن فکر کردم
میخوام واقعا بات باشم
و دیگه با افراد مختلفی
سکس نخواهم کرد
من ثبات میخوام، میخوام با کسی برم بیرون
میخوام با یکی که یه در مد درست حسابی و یه شغل خوب دار برم بیرون
و کیرشو همیشه ساک بزنم."
میدونم،گرفتم.ت
♪
♪ You know I hate to see you leavin'... ♪
چندتا داری؟
میدونی اینو.ب آم...من این نقره رو ...ز
از اونجا برداشتم پیش بقیه عروسکا
نه،بچه،چندتا بچه داری؟
آهای؟
مامان من تا حالا ندیدم کسی همچین کاری بکنه
من مادر نیستم
تا حالا دیدی کسی اندازه اونا خسته شه!
من که نمی شینم و بگم "شرط میبندم تو یه مادرم
چون یه بچه داری."
من یه مادر نیستم من یه زن بالع هستم
منلیاقت دارم که بهم احترام بزارن من میدونم چی میخوام...ر
نه!نه!نه لعنتی
نه!نه!نه
نه،نه
ایلانا،من خیلی متاسفم
این دیوونگیه
من نمی خواستم...نمی خواستم همچین اتفاقی بیافته
من این کارو نکردم
شاید نیترو باشه یا شایدم علف
ولی من اهمیت نمیدم
تو...ب
دکتر؟ بله؟
این صدمه ش چطوریا...ع
به دندونت دست نزن هنوز باشه.باشه
گرفتم،گرفتم صدمه ای ندیده
من ازت پول نمیخوام.اولین دندونت به حساب من
لینکلن...اینطوری که نمیشه
تو نمیتونی...من نمیتونم بزارم تو پول دندون منو بدی.
اینطوری...ح بسیار خب
میشه 1400 دلار
خیلی متشکرم
این نظر لطفت رو میرسونه
ممنون
اشکالی نداره چیزی نیست
♪
چیکارا میکنی؟
من همونطور که میبینی مالیاتم رو دادم، و فقط
یه پاکت مانیل میخوام تا یه معامله رو تموم کنم (مانیل پایتخت فیلیپین)
من فقط میخوام یه نفر رو بزارم سر کار البته نه یکی از شماها
بهت بر نخوره اشکال نداره
من از اینجا متنفرم
نمیتونی از سطل بازیافت استفاده کنی
همونجاست
نمی دونم،شاید همه ی کپی ها از اول آشغال نباشن
بی فایدس
پیلو بادام زمینی رو با هم بسته بندی کنید
چون این کار لازمه
چی با سیب زمینی بسته بندی شده،بسته بندی می کنی؟
پیلو ها همون بادام زمینی بسته بندی شدن
ابی
نه،احمقا!ت
شما آدمای آشغالی هستید که تو یه جزیره آشغال زندگی میکنید
شنیدید؟!ت
تو دیگه کی هستی؟ جو مین استریت؟
من یه مادر نیستم!!!ا
امروز خیلی شکر خورده
آره
ابی حالت خوبه؟
حسابی آمپر چسبونده بودیا
نمیدونم. فقط میخوام برم خونه
فکر کنم زیادی علف کشیدم معدم خیلی درد میکنه
فکر می کنم زدم صورت یه نفر لت و پار کردم.
نه،اون فقط یه کادر تبلیغاتی بود
همه چی خوبه
این فقط...واسه همینه که نمی تونم واسه خودم مارجوانا داشته باشم
مثله بستنی اینقد میخورم که سرفه میکنم
اینم همینطور...زیاد می کشم بعدش می زنه به سرم
واسه همین نمیتونم داشته باشمش
باید تو رو از این خل باززیا دو نگه می داشتم
اشکالی نداره،رفیق
خیلی هم حال میده!ت باعث افتخار منه
اگه باعث میشه حالت بهتر شه
دارم اینا رو واسه مامان بابام میفرستم
مجبورم
من که نمی خوام هر شب یه پست اختصاصی بفرستم
این یه فراینده,ما هممون درگیر یه فرایند میشیم
میدونی پارسال بهم 600 دلار دادن
فکر کنم اونا برات پول میفرستن
همینه اونا برات پول میفرستن
سخت در اشتباهی
نه فکر کنم کاملا حق با منه
من فقط میخوام برم خونه کفشامو نگاه کنم
ازت میخوام این موادو ببری پیش خودت
من حتی نمی تونم...ب
اوکی اونا سگای پلیسن
فقط...خدای من خیلی خب
ایلانا تو باید اینو برداری
باید قایمش کنی
من پرم رفیق
خودت برش دار
تو یه دختر گنده ای
یالا
این عادلانه نیست
یالا، زودباش عوضی
اگه خشک نباشی دردت میاد
حال بهم زنه.
تو عاشق این کاری مگه نه؟
یه چند دقیقه تحمل کن،
و فکر کنم خودت به خوبی از این کار لذت میبری
دارم بهت میگم فقط دفعه اول یکم سخته
وقتی جا باز کنه امتیازات خاص خودشو داره
احساس میکنم تب دارم
ربطی به اون پاکته که نداره؟
پنجه های بزرگی دارم
که باعث میشه من واقعا مادین بنظر بیام
و چشمام هم بزرگ و آبین و خیلی ازشون خوشم میاد
منم چشمات رو دوست دارم
نه،تو باید یه چیزی هم درباره ی خودت بگی.
(Ilana) اوه.. یه چیزی که خیلی در مورد خودم دوست دارم... بارش یا درخشش
رقیق و ضخیم... و اگه اگه روی سگیم بالا اومد
میتونم هر جا دلم خواست برم بیرون یا داخل...د
حتی بعضی وقتا میتونم برم تو صف
(Abbi) نمی دونم من پیکی ام
من سکوت رو دوست دارم
خوشم نمیاد مردم زیادی دور و ورم باشن
می دونی چی خیلی کیف میده؟
ریدن وقتی کسی خونه نیست
اوه خدای من،مخصوصا وقتی که خونه خودت هم نباشه
صبر کن،چیه؟
هی
اگه سگ ندارید نمی تونید اینجا باشید!
-ما سگ داریم -ما سگ داریم
پس سگاتون کجان؟
سگ ها خودت کجان؟
درست همینجا!
خب،بسیار خب
فقط... آره،خب،عادی شد.
من...من خیلی برات خوشحالم
میدونی ما که نمی خواستیم سگاتون رو بکنیم
مگه اینکه خودمون سگ بودیم
چی گفتی؟
مامان و بابام
حواسم به گوشی بود
میشه یه بار دیگه بگی
مامان و بابا